Berkumpul!
Lawan pertama kita hari ini adalah Nekoma.
Bagaimana hasilnya kemarin?
Ini pertandingan ketiga kita melawan Nekoma.
Kita dua kali melawan mereka kemarin.
Kita kalah dengan skor 17-25 dan 19-25.
Itu artinya kita belum pernah menang melawan mereka.
Tapi selama kita tetap tenang dan bermain dengan kekuatan kita,
seharusnya kita bisa bersaing melawan mereka.
Hinata dan Kageyama sudah lama tidak bermain melawan Nekoma.
Waktu yang pas untuk menunjukkan keahlian mereka.
- Baik! - Baik!
Kami sudah siap.
Servis yang bagus, Fukunaga!
Besok aku akan menjadi orang pertama yang menghentikan serangan cepatmu.
Ayo maju!
Aku terlalu banyak minum dengan guru-guru kemarin.
Pukul berapa sekarang?
Penerimaan yang bagus!
- Ya! - Sial! Dia kuat sekali!
Lupakanlah, Lev! Sedikit lagi.
Baik!
- Mata Nomor 10 terpejam - Tanaka, servis bagus!
saat dia melancarkan serangan cepat itu.
Halangi!
Dia mampu melakukan serangan tingkat tinggi seperti itu
terutama karena pengumpannya sangat cakap.
Penerimaan yang bagus, Daichi!
Dia melompat dari Titik A ke Titik C.
Ya!
- Kerja bagus, Lev! Hampir saja! - Smesnya dibendung
sekalipun serangan cepat itu sangat cepat?
Nekoma selalu cukup pandai
dalam mengatasi serangan cepat itu.
Kini mereka punya pengadang tengah baru.
Dia tidak hanya tinggi, tapi reaksinya juga cepat.
Servis yang bagus, Kenma!
Hei, kita harus lebih sering menggunakan serangan cepat biasa kita.
Serangan yang mengambang.
Hei. Kau mendengarku?
Ya.
Lev.
Tebakanku mereka mungkin akan lebih sering menggunakan serangan cepat normal nanti.
Ganti gaya memblokirmu dengan blok depan.
Apa itu blok depan?
Kau harus memastikan arah umpannya dahulu sebelum melompat.
Aku mengerti.
Servis yang bagus!
- Ryu! - Baiklah!
Kau harus memastikan arah umpannya dahulu.
Aku menyentuh... Satu sentuhan!
Kukira dia akan diperdaya Hinata.
Meskipun bloknya lambat, bolanya tetap tinggi.
Chance ball!
Mereka...
- Mengagumkan! - Sial!
KARASUNO: 2, NEKOMA: 3
Tenanglah.
Mereka memperhatikan serangan cepat kita sejak awal.
Kini, saat bermain melawan Nekoma,
Azumane dan Tanaka akan menyerang dari kiri.
- Baik! - Aku mengerti!
- Kita baru mulai! - Apa ini strategi yang bagus?
- Baik. - Apa ini tampak terlalu penakut?
- Ini, Tsukishima. - Mari fokus mencetak poin!
Akankah strategi konservatif meningkatkan permainanmu, Keishin?
- Ini. - Terima kasih.
Ini, Azumane.
Apa ini?
Perasaan apa ini?
Nekoma.
Lev.
Mereka kuat.
Kuat sekali!
Aku juga akan menjadi lebih kuat!
Bagaimana lagi aku akan menang?
- Halangi! - Kiri!
Blok ganda!
Melambung! Bagus, Kageyama!
Permainan yang bagus!
Baiklah! Tangani yang terakhir!
- Maaf! Itu agak terlalu dekat dengan net! - Asahi!
- Yang terakhir! - Ya!
Maaf!
Aku hanya melihat bolanya!
Maaf! Kau baik-baik saja?
- Maafkan aku! - Aku baik-baik saja.
- Hei, hati-hati. - Aku baik-baik saja.
Apa pun yang terjadi, Shoyo yang akan melayang.
Perhatikan sekitarmu, Bodoh!
Untuk apa kita berteriak selagi memukul bola, Bodoh!
- Ya! Maafkan aku! - Dasar bodoh! Dungu!
- Tenanglah, Kageyama. - Hinata secara refleks melompat tadi.
Tapi sepertinya dia mencoba merebut bola dari pemain andalan.
Akankah bayi gagak itu berevolusi?
Ini akan menguntungkan atau merugikan tim?
Tapi mereka yang menolak berubah tak akan pernah berkembang.
Karena kau menginginkan peningkatan,
sekalipun kau pemain bintang di lapangan,
pahlawan, atau pemain andalan yang memimpin timmu meraih kemenangan,
kau harus dengan serakah menyatakan bahwa kau yang terbaik.
- Hei, Kageyama. - Apa?
Untuk serangan cepat itu, aku...
tak akan memejamkan mataku.
Aku tak akan memejamkan mataku.
Jangan mempertahankan strategi yang sama.
Aku tidak bisa terus memukul bola yang hanya diarahkan untukku.
Itu karena kau tidak bisa mempelajari serangan cepat biasa.
Entah apa yang kau pikirkan.
Kita akan berbincang nanti.
Tapi jika kau ingin mencobanya sekarang,
aku tak akan mengumpannya ke arahmu
jika ada kemungkinan bolanya akan diblok.
Servis yang bagus!
Asahi!
- Maaf! Halangi! - Meskipun aku tak memahami
- Kiri! - perkataan mereka...
Ada ketegangan antara Hinata dan Kageyama tadi.
- Bukan hanya perasaanku, 'kan? - Benar.
Satu sentuhan! Bola bebas!
Tapi bukan hanya antara Hinata dan Kageyama.
Sejak Hinata tak sengaja bertemu Azumane,
semua orang tegang.
KARASUNO VERSUS NEKOMA
- Baiklah! - Baiklah!
Mulai!
Jangan mempertahankan strategi yang sama.
Hinata hanya menunjukkan apa yang dipikirkan semua orang.
Yang kurasakan saat itu
- adalah ketakutan yang tak tergambarkan. - Ini dia!
Jika ini terus berlanjut,
- aku akan dihabisi oleh Hinata - Akan kuperlihatkan caranya.
yang mendambakan perkembangan.
Kelihatannya para pemainmu mulai berubah.
Ini kesempatan bagus untuk membuat terobosan,
tapi bagaimana caraku mengatakannya?
Sepertinya tim kita yang terburuk di antara semua tim di sini.
Aku tersinggung, tapi dia tak salah.
Pada titik ini, tim mana pun yang menjadi lawan kita,
itu akan menyulitkan.
Haruskah kita memperlakukan lawan kita sebagai musuh,
atau belajar dari mereka?
Bermain dengan lemah menunjukkan bahwa ada ruang untuk berkembang.
Tak ada yang lebih baik untuk dinantikan.
Kami mengerti!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Kau bisa diandalkan seperti guru sungguhan tadi!
Terima kasih.
Tapi aku memang guru.
Tapi tak ada ruginya mencoba.
Ini kali terakhir kita melawan Nekoma,
kita juga belajar serangan cepat biasa di tengah kompetisi.
Itu karena
ada kemungkinan Hinata memahaminya.
Saat itu, kupikir tak ada alternatif lain.
Di set terakhir melawan Seijoh, kita kalah sebelum menyadarinya.
Tanpa kusadari,
bola yang kupukul mendarat di belakangku,
di lantai.
Maaf.
Mereka berhasil memahami kita di akhir.
Salahkulah kita kalah
dan aku tak mau Kageyama meminta maaf padaku lagi.
Aku mau berjuang di udara
dengan segenap kekuatanku hingga detik terakhir!
Pertandingan dengan Seijoh menyadarkanku
bahwa orang yang bisa mengeluarkan
sisi terbaik penyerang adalah pengumpan.
Serangan cepat itu adalah senjata pemungkasmu.
Untuk serangan cepat itu,
kesalahan kecil pun akan merugikan.
Serangan cepat itu tidak membutuhkan tekadmu.
Kageyama tidak menolak tawaran Hinata karena dia marah.
Dia hanya menyatakan fakta.
Maaf, Hinata.
Setelah mendengarkan perkataan Kageyama,
harus kuakui dia benar.
Serangan cepat itu sudah cukup kuat.
Jika kau pakai untuk mengasah kemampuanmu yang lain, menurutku itu yang terbaik.
Aku setuju dengan Sugawara.
Pelatih Ukai.
Kau ingin berdiri sendiri,
tapi keberhasilan serangan cepat itu bergantung pada satu momen.
Mempertimbangkan hal lain di udara pada saat itu itu,
sejujurnya, akan sulit.
Tapi jika kondisiku prima,
aku bisa melihat semuanya dalam gerakan lambat.
Seperti kata Tanaka.
Terkadang, di udara, aku bisa melihat dengan gerakan lambat
bahwa lawan berusaha memblokir.
Seperti momen yang jelas.
Adakalanya kau bisa melihat blok lawan.
Dalam pertandingan latihan kita dengan Seijoh,
aku bisa melihat ekspresi wajah
Raja Agung Oikawa pada saat itu.
Aku melihat matanya.
Wajah? Mata?
Maksudmu kau merasa melihatnya?
Kali pertama aku mencetak poin dengan serangan cepat tiga lawan tiga,
aku melihat sisi lain lapangan
dan pemandangan dari atas dengan jelas.
Apa kau yakin? Kau pasti mengira melihatnya.
Rupanya kalian di sana. Pertandingan hampir dimulai.
Aku akan segera ke sana!
FUKURODANI: 0, KARASUNO: 0
Narita.
Ya!
Gantikan Hinata.
Ya?
Terlepas dari apa yang ingin kau raih,
kurasa kau harus mendinginkan kepalamu.
Dengan kondisimu saat ini, kau tak akan bisa mencoba hal baru.
Jika kau tak sengaja menabrak orang lagi dan cedera,
itu tak akan sepadan.
Ya!
- Lupakan saja! - Rebut poin berikutnya!
- Ayo! - Rebut satu poin lagi!
Luar biasa!
- Abaikan! - Serangan yang bagus, Lev!
- Baiklah! - Halangi!
Servis yang bagus!
Saru, lancarkan servis yang bagus!
Terima kasih!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Pertemuan kita berikutnya pekan depan.
Sampai jumpa di kamp pelatihan musim panas.
Terima kasih sudah menerima kami!
Kita baru mulai, bukan?
Ini satu-satunya latihan perpanjangan sebelum babak penyisihan Antar-SMA.
Benar.
Kalian harus minum denganku setiap hari selama pekan itu.
Baik!
- Terima kasih! - Aku tahu agak telat menanyakan ini,
tapi siswa kelas tiga di timmu memutuskan untuk bertahan?
Ya.
Kudengar kau bertanding melawan juara tahun lalu di hari kedua
babak penyisihan Antar-SMA.
Hinata memberi tahu kami.
Ya, kami kalah di babak perempat final.
Menjadi salah satu dari delapan tim terbaik di Tokyo tetap mengesankan.
Tak ada artinya jika tak menang.
Benar.
Sampai jumpa, Hinata.
Aku akan memblokirmu lagi.
Aku tidak akan kalah.
Tinggiku mungkin 163 cm, tapi aku akan melawan tinggimu yang 194 cm itu!
Kamp pelatihan kali ini cukup bagus.
Tampaknya semua orang mempelajari sesuatu.
Ya, kini mereka harus menganalisis perlahan
kelemahan mereka dan mengatasinya.
Benar.
Mari kita pikirkan saat kita semua pulang.
Pulang?
Ukai?
Aku sungguh tidak ingin pulang.
Seseorang yang menyebalkan akan pulang.
Sudah usai, Semuanya.
Kerja bagus!
- Bagus! - Bagus!
Aku sudah memberi tahu semua orang bahwa mulai besok,
gelanggang olahraga sekolah akan direnovasi,
jadi, semua kegiatan klub ditangguhkan.
Kalian semua sudah lama tidak istirahat,
jadi, gunakan waktu ini untuk beristirahat.
Kageyama.
Berlatihlah mengumpan ke arahku.
Apa?
Kalian tidak pulang?
Yachi, jika tidak keberatan, bisakah kau melempar bola untuk kami?
Bolehkah?
Kau hanya perlu melemparkannya perlahan ke arah kepala Kageyama.
Baik! Aku akan berusaha sebaik mungkin!
Terima kasih!
Ini.
Dia fokus pada bolanya
dan tak bisa melompat pada titik tertinggi.
Lagi.
Lagi!
Daripada berlatih serangan yang tidak kau kuasai,
bagaimana jika kau mengasah kemampuan seperti servis dan memblokir?
Ada begitu banyak area lain yang bisa kau perbaiki!
Tapi menurutku,
itu akan sia-sia
kalau serangan cepatku diblok!
Karena itu kubilang
kau tak membutuhkan tekad untuk serangan cepatmu!
Aku akan memberimu umpan yang tak bisa diblok!
Aku tak akan pernah bisa berkembang seperti itu!
Penyisihan Antar-SMA dimulai bulan depan.
Tidak ada waktu.
Akankah keahlianmu menjadi
serangan cepat yang stabil atau serangan yang tidak berguna?
Tolong jangan berkelahi.
- Tenanglah, Kageyama! Hinata juga! - Sial. Perkataanku benar,
tapi kenapa dia menolak mendengarkan?
Apa yang kuinginkan
adalah sanggup berjuang sendiri!
Dan keseimbangan tim akan kacau karena kau egois!
Mari kita...
Jangan berkelahi, ya?
Jika itu orang yang dibutuhkan guna memenangkan permainan,
aku akan mengumpan kepadanya, siapa pun itu.
Tapi menurutku kita tak membutuhkanmu untuk menang.
Bahkan sekarang pun, aku masih merasa tak membutuhkanmu.
Kageyama!
Sial!
- Menjauhlah dariku! - Tidak! Tidak sebelum kau lempar padaku!
- Tolong! - Lempar!
Tolong!
Apa kau bercanda?
Serangan cepat itu diblok!
- Hari ini dan saat melawan Seijoh! - Berengsek!
Kau hendak mengatakan umpanku buruk?
Tidak! Bukan itu maksudku!
Umpanmu sempurna dan tepat!
Tapi semuanya diblok!
Jika aku tidak menjadi makin kuat, mustahil kita bisa terus menang!
Hei!
Hentikan, kalian berdua!
Aku akan naik bus di sana. Sebaiknya kau pulang.
Terima kasih.
Maaf, Yachi.
Tidak apa-apa!
Kau tak perlu minta maaf. Aku baik-baik saja.
Namun, Hinata...
Sebenarnya, aku bertemu Kageyama dalam satu-satunya kompetisi resmiku
saat SMP dan kalah telak.
Aku ingin membalas dendam saat SMA,
tapi kami menjadi rekan satu tim.
Dia lebih buruk dari dugaanku dan aku sangat menderita.
Tapi begitu berada di lapangan,
kami bisa membaca pikiran satu sama lain.
Untuk kali pertama, aku merasa punya rekan
bukan sekadar teman.
Aku akan pergi dahulu.
Mereka berkelahi?
Hubungan mereka sudah buruk selama kamp pelatihan.
Babak penyisihan Antar-SMA akan segera dimulai.
Akankah mereka baik-baik saja?
Tapi, kau tahu,
ini bukan kali pertama mereka berselisih.
Benar. Mereka berkelahi
saat menyerahkan formulir pendaftaran klub mereka.
Benarkah?
Pada hari pertama, mereka menerbangkan wig Wakil Kepala Sekolah
dan diusir dari gelanggan olahraga sekolah oleh Daichi.
Mereka ribut sekali.
Benar.
Mereka telah mengatasi banyak hal bersama.
Benar, bukan? Mari kita lebih mengakui kinerja mereka
dan memberi mereka waktu.
TOKO SAKANOSHITA
Terima kasih sudah datang!
Mengingat dia tak pernah bisa melihat serangan cepat itu,
dia tetap ingin meningkatkan kekuatannya.
Sebenarnya itu mustahil.
Aku melihat sisi lain lapangan
dan pemandangan dari atas dengan jelas.
Matanya...
Saat kau berada di titik tertinggi lompatan,
itu hanya sejenak.
Tapi jika kau bisa melihat blok itu,
biasanya malah samar.
Tapi aku mendengarnya sesekali,
bahwa sejumlah penyerang bisa melihat ujung jari pengadang dan melampaui itu.
Bisakah Hinata melihatnya?
Serangan cepat yang diperoleh dari lemparan pengumpan yang mengagumkan.
Jika Hinata bisa menentukan titik jatuhnya bola di udara...
Tidak. Bagaimana mungkin?
Itu hanya harapan yang sia-sia.
Tapi...
jika dia bisa melakukannya,
dua orang itu akan melampaui si Raksasa Kecil
dan menjadi juara pertarungan di udara.
JULI
Selamat datang...
Ternyata kau.
Pelatih.
Tolong ajari aku bagaimana seharusnya aku berlatih.
Hinata dan Kageyama berkelahi?
Mereka sangat muda.
Kau sama sekali tak memancarkan aura muda.
Kesan apa yang kupancarkan?
Kau terlihat seperti orang yang sudah tak muda lagi.
Itu kejam!
Episode Haikyu!! berikutnya, "Tempo".
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta